die eiche blüht in tausend zweige
de eik bloeit in een duizend twijgen
the oak blooms into a thousand twigs
der obstgarten reift in bauchigen feigen
de boomgaard rijpt in buikige vijgen
the orchard ripens in bulbous figs
der fluss fegt in gegabelten bächen
de revier veegt in vertakte beken
the river sweeps in forking brooklets
die wildsau tankt ihre greifenden schweinchen
de wildzeug tankt haar grijpende biggen
the wild sow fuels her grasping piglets
die hefezellen bersten in trabanten
de gistcellen barsten in satellieten
the yeast cells burst into satellites
der wortschmied lebt und sieht und kritzelt
de woordsmid leeft en ziet en pennt
the wordsmith lives and sees and writes
